José Antonio Llardent (Oeiras, Portugal, 1925 - Madrid, 1987), fue un traductor y editor español, Premio Nacional a la Mejor Traducción en 1987.[1]
Nacido en Portugal en 1925, aunque de origen catalán, estudió con el cervantista Eugenio Asensio en el Instituto Español de Lisboa, y a lo largo de su vida residió en Lisboa, Tánger y Madrid.[2]
Como editor y librero, dirigió en la capital de España la Librería-Galería “Clan”, y en 1966 fundó la editorial Istmo,[a][3] También colaboró en los números 7 y 8 de la revista Poesía dirigida por Gonzalo Armero.[4] Como traductor es responsable de la edición bilingüe la Antología de Álvaro de Campos (1978),[5] el Primer Fausto (1980), El banquero anarquista (1983) y la más completa Poesía de Fernando Pessoa (1983).[6] En 1987 se le concedió el Premio Nacional de Traducción por su versión blingüe y anotada de los Sonetos (1986) de Antero de Quental.[7][8] Otros escritores lusitanos que tradujo fueron Antonio Ramos Rosa y Antonio Osorio. Dentro de sus aportaciones a Istmo, hay que mencionar la Breve historia de la literatura portuguesa de Antonio José Saraiva.[7][9]
En otro orden de actividad —siempre dedicada a la crítica y el enriquecimiento de la cultura hispano-lusas— [b][10] Llardent colaboró durante los últimos años de su vida en Radio 2, emisora de Radio Nacional de España.[7][c]
Notas
Referencias
Bibliografía
- Alonso Romo, Eduardo Javier (2007). 7. José Antonio Llardent. En Universidad de Salamanca, ed. «Lusitanistas españoles». Aula Ibérica (Salamanca). Consultado el 31 de mayo de 2021.Alonso Romo, Eduardo Javier&rft.aufirst=Eduardo Javier&rft.aulast=Alonso Romo&rft.btitle=7. José Antonio Llardent&rft.date=2007&rft.genre=bookitem&rft.place=Salamanca&rft_id=https://books.google.es/books?id=p9fmfp2wG8MC&pg=PA66&dq=Llardent+Quental&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjK8vvloPHwAhWGyIUKHcM2CqoQ6AEwAXoECAIQAg#v=snippet&q=Llardent&f=false&rft_val_fmt=info:ofi/fmt:kev:mtx:book">
- VV. AA. ed. Ángel Carlos Pámpano (1990). «Homenaje a Llardent». Espacio/Espaço Escrito. Diputación de Badajoz (4-5).
- Pessoa, Fernando (1985). Poesía. José Antonio Llardent (3ª edición). Madrid: Alianza Editorial. pp. 15 y 285. ISBN 8420631078.Pessoa, Fernando&rft.aufirst=Fernando&rft.aulast=Pessoa&rft.btitle=Poesía&rft.date=1985&rft.edition=3ª&rft.genre=book&rft.isbn=8420631078&rft.pages=15 y 285&rft.place=Madrid&rft.pub=Alianza Editorial&rft_val_fmt=info:ofi/fmt:kev:mtx:book">
